1
00:01:44,650 --> 00:01:45,770
Voi doi aici jos!

2
00:01:57,290 --> 00:02:02,190
Voi, fii ai prostilor!

3
00:02:05,150 --> 00:02:06,730
Du-l pe omul acela la mal.

4
00:02:06,950 --> 00:02:08,490
Apoi depozitați-le urmele în mod corespunzător.

5
00:02:08,850 --> 00:02:11,190
Arata plin de viata. Nu vreau această marfă
deplasându-se.

6
00:02:11,630 --> 00:02:13,730
Urmează încă o sută de tone
încă la bord.

7
00:02:22,250 --> 00:02:23,370
Cam jos în apă, nu-i așa?

8
00:02:24,290 --> 00:02:26,930
Sunt 400 de tone de șine în
gaura deja.

9
00:02:27,850 --> 00:02:29,570
Și încă 50 la cheie.

10
00:02:29,790 --> 00:02:34,270
Într-o navă de asemenea dimensiuni, ce vrea să spună
să o faci, să o navighezi sau să o scufundi? Unde este

11
00:02:34,270 --> 00:02:35,270
masina?

12
00:02:35,390 --> 00:02:36,390
Da.

13
00:02:40,650 --> 00:02:43,570
Ea face mai mult decât dorim noi. Ia
mai jos și caută-l pe McCorkie. Înțeleg.

14
00:02:43,810 --> 00:02:45,190
Voi doi susți pe punte și ocupați recuzita.

15
00:02:45,950 --> 00:02:47,730
Scurgeți înainte chiar să plecăm
port, căpitane.

16
00:02:48,240 --> 00:02:51,780
Sunt doar infiltrații, nu cherestea micșorată
obișnuit să fie sub linia de plutire.

17
00:02:52,360 --> 00:02:55,480
Vor vedea ca scoici destul de curând. Nu
motiv de îngrijorare.

18
00:02:56,620 --> 00:02:57,620
Nu aici, poate.

19
00:02:58,220 --> 00:02:59,700
Unde putem înota pentru asta.

20
00:03:01,520 --> 00:03:03,980
Stai departe până te înregistrezi înaintea lor
iti spun.

21
00:03:04,580 --> 00:03:06,460
Pleacă acum, ne-ar arunca în închisoare.

22
00:03:07,320 --> 00:03:09,040
Măcar am ieși din închisoare cu viață.

23
00:03:12,500 --> 00:03:14,080
Faceți Lisabona la timp.

24
00:03:14,320 --> 00:03:16,420
Va fi o încărcătură de portocale pentru noi.

25
00:03:17,100 --> 00:03:18,100
Ah, dar nu întârzia.

26
00:03:18,420 --> 00:03:21,040
Am nevoie de tine peste trei săptămâni pentru a
lot de șine.

27
00:03:22,700 --> 00:03:26,540
450 de tone în total, domnule. Da, ea va lua
ea. E o navă bună.

28
00:03:27,320 --> 00:03:28,640
Doisprezece ani, au câștigat lumina.

29
00:03:30,440 --> 00:03:31,440
Bine?

30
00:03:31,880 --> 00:03:33,000
E supraîncărcată, domnule.

31
00:03:35,720 --> 00:03:38,600
Briciul nu este foarte la comanda lui
carti in acest moment.

32
00:03:40,180 --> 00:03:43,580
Căpitanul Fogarty caută o comandă,
deci dacă nu ai stomac pentru asta,

33
00:03:43,660 --> 00:03:44,660
Căpitane, atunci...

34
00:03:45,420 --> 00:03:47,620
Dacă ar trebui să ne confruntăm cu vreme rea,
domnule?

35
00:03:48,200 --> 00:03:50,420
Mă voi baza pe sperma dumneavoastră bună, domnule.

36
00:03:51,360 --> 00:03:53,620
Nu e un defect în asta, nu-i așa, Joe?

37
00:03:59,500 --> 00:04:01,420
Băiete, ia numărul ăsta în tine.

38
00:04:02,240 --> 00:04:05,340
Sunteți angajat de un chandler, nu de un
amanet.

39
00:04:07,320 --> 00:04:08,860
Băiatul ăla e pe jumătate înțelept.

40
00:04:09,400 --> 00:04:11,480
Și James și-a pierdut simțurile.

41
00:04:12,160 --> 00:04:13,160
Ca de obicei.

42
00:04:13,220 --> 00:04:15,400
Ei bine, nu știe el că Samuel
Clemson e din nou la Liverpool?

43
00:04:15,660 --> 00:04:17,480
Oh, pentru ce este aici din nou?

44
00:04:17,899 --> 00:04:20,079
Pentru a obține mai multe informații despre supraîncărcare
navelor.

45
00:04:20,820 --> 00:04:24,140
Factura lui pentru o linie de încărcare obligatorie este
probabil să fie adoptat de guvern,

46
00:04:24,180 --> 00:04:25,400
așa că oricum se gândesc la consiliu.

47
00:04:26,020 --> 00:04:30,020
Și este James, chiar sub el
nasul. Ai văzut chiloții?

48
00:04:31,100 --> 00:04:35,980
Am văzut chiloții? Ei bine, magazinul
se îngrijesc conturile, iar copilul lui James, eu

49
00:04:35,980 --> 00:04:38,920
nu au timp liber să faci plimbări
de-a lungul cheiului. Ei bine, ea este

50
00:04:38,920 --> 00:04:40,400
încărcat chiar în jos până la borduri.

51
00:04:40,940 --> 00:04:42,240
Sine de fier pentru Portugalia.

52
00:04:42,780 --> 00:04:46,160
Dacă Sam Plimson îl vede, știi că o va face
se întâmplă, nu-i așa? Oh, da.

53
00:04:46,380 --> 00:04:47,460
Le va face toate fotografiile.

54
00:04:48,640 --> 00:04:52,720
Numele lui O 'Neill va fi târât
prin Parlament. Se va reflecta asupra noastră

55
00:04:52,720 --> 00:04:53,720
toate.

56
00:04:54,280 --> 00:04:55,940
Dar mai ales pe tine, Robert.

57
00:04:56,520 --> 00:05:00,020
Ei bine, eu... Adică sunt consilier
acum.

58
00:05:03,780 --> 00:05:07,760
Un fel ciudat de muncă pentru o doamnă,
nu-i aşa? Este o cauză bună, Elizabeth.

59
00:05:08,480 --> 00:05:09,780
Este o cauză importantă.

60
00:05:10,800 --> 00:05:12,740
Nu știu cum poți merge în acelea
locuri înfricoșătoare.

61
00:05:13,260 --> 00:05:16,240
Cred că pot spune că am fost în mai mare
pericol decât orice sunt probabil să fac

62
00:05:16,240 --> 00:05:17,880
întâlnire într-o pensiune a marinarilor.

63
00:05:18,140 --> 00:05:20,380
Nu pericolul la care vreau să spun. Îngrozitorul
stare.

64
00:05:22,680 --> 00:05:24,020
Mă întreb cine poate fi.

65
00:05:24,240 --> 00:05:25,860
Ai putea să-i răspunzi? Va merge servitoarea.

66
00:05:26,240 --> 00:05:30,560
Nu, a trebuit să trimit femeia de serviciu cu o
scrisoare către domnul Plimsoll la hotelul său.

67
00:05:31,060 --> 00:05:32,140
Este deja aici?

68
00:05:32,400 --> 00:05:33,500
Da, a sosit aseară.

69
00:05:34,420 --> 00:05:36,480
Poate că va dori să te ducă înapoi
Londra cu el.

70
00:05:37,060 --> 00:05:38,060
Devino secretara lui.

71
00:05:38,660 --> 00:05:40,100
Ar fi interesant, nu-i așa?

72
00:05:40,670 --> 00:05:43,210
Trebuie să fie atât de mulți oameni interesanți
să ne întâlnim la Londra.

73
00:05:44,150 --> 00:05:46,250
Elizabeth, ușa.

74
00:06:01,190 --> 00:06:02,250
O, Daniel.

75
00:06:03,910 --> 00:06:05,190
Doamna Morsley este acasă?

76
00:06:06,490 --> 00:06:07,910
Pentru ce vrei să o vezi?

77
00:06:09,290 --> 00:06:10,290
Afaceri.

78
00:06:19,500 --> 00:06:21,040
Un domn să te vadă.

79
00:06:21,600 --> 00:06:23,200
De ce, căpitane Fogarty.

80
00:06:24,480 --> 00:06:27,120
Aș putea vorbi cu dumneavoastră, doamnă Morsley?
Da, desigur.

81
00:06:34,140 --> 00:06:37,800
Înțeleg că ai acționat pe dl.
În numele lui Plimsoll, vorbind cu Seaman

82
00:06:37,800 --> 00:06:38,800
despre condițiile de la bord.

83
00:06:38,940 --> 00:06:42,220
Într-adevăr, am și am avut câteva povești
iti pot spune.

84
00:06:42,440 --> 00:06:43,640
Despre navele supraîncărcate?

85
00:06:44,260 --> 00:06:45,500
Și alte rele.

86
00:06:46,440 --> 00:06:49,640
Am ajuns la concluzia că nava respectivă
proprietarii sunt complet lipsiți de umanitate.

87
00:06:50,740 --> 00:06:51,800
Și bărbații sunt neputincioși.

88
00:06:52,840 --> 00:06:53,840
Destul de neajutorat.

89
00:06:55,580 --> 00:06:56,580
Da.

90
00:06:57,240 --> 00:07:00,440
Știți, doamnă, e o navă la
cheiul luând încărcătură acum că

91
00:07:00,440 --> 00:07:03,960
va fi atât de supraîncărcat până când ea
pânze, apa o va lăpi

92
00:07:03,960 --> 00:07:05,200
punți? Ce navă este aceasta?

93
00:07:06,360 --> 00:07:07,360
Ondinele.

94
00:07:08,280 --> 00:07:09,620
Asta e una din flota lui James.

95
00:07:11,480 --> 00:07:12,480
Da, este.

96
00:07:13,790 --> 00:07:17,350
Și nu îmi permit să am numele de
O 'Neill să fie zâmbit de oricine, James.

97
00:07:17,970 --> 00:07:21,890
Că propriul meu frate ar trebui să fie marcat de
Sam Plimsoll ca un fără inimă, bani

98
00:07:21,890 --> 00:07:23,910
-să apuce necinstiți fără să se gândească la
viețile oamenilor săi.

99
00:07:24,650 --> 00:07:26,870
Oh, doamnă Mortley.

100
00:07:28,030 --> 00:07:32,670
Bună dimineața, doamnă Mortley. domnule O
— Neill, am vorbit despre nava asta.

101
00:07:33,230 --> 00:07:34,950
Căpitanul Fogarty tocmai a fost să mă vadă.

102
00:07:35,590 --> 00:07:36,590
Ah.

103
00:07:37,070 --> 00:07:39,910
Împotriva dorinței mele, acum a plecat
să-l aducă pe domnul Plimsoll.

104
00:07:40,360 --> 00:07:43,180
Vezi tu, tocmai asta i-am spus,
doamna Maudsley.

105
00:07:43,760 --> 00:07:47,540
Omul acela va fi aici în orice moment. Și cu
și camera lui, voi fi legat. de ce,

106
00:07:47,700 --> 00:07:52,060
împotriva dorinței dumneavoastră, doamnă Maudsley,
nu faci comisioane pentru el,

107
00:07:52,060 --> 00:07:56,080
tavernele cu carnetul în mână, lacrimile
în ochii tăi, gata să notezi fiecare

108
00:07:56,080 --> 00:08:00,980
ranchiuna marinarului beat și povestea de vai?
Dacă crezi că mă mint, vorbește cu

109
00:08:00,980 --> 00:08:01,980
propriii tăi oameni.

110
00:08:02,500 --> 00:08:04,880
Le-am observat fețele când am venit
bord.

111
00:08:05,640 --> 00:08:07,780
Ca și cum prizonierii ar trebui să fie agățați
dimineata.

112
00:08:08,820 --> 00:08:10,820
Lumea următoare nu le va primi încă.

113
00:08:11,360 --> 00:08:15,000
Ți-a spus și Poggety că Fraser?
pus pentru acest contract?

114
00:08:15,400 --> 00:08:16,400
El a făcut-o.

115
00:08:16,660 --> 00:08:20,900
Pentru a transporta 1.600 de tone de șină de fier către
Lisabona în fiecare lună pentru următoarea jumătate

116
00:08:20,900 --> 00:08:21,900
an. Da.

117
00:08:22,200 --> 00:08:24,960
Un contract profitabil și l-am primit.
Da.

118
00:08:25,240 --> 00:08:27,360
Doar pentru că tariful tău de transport a fost
cel mai jos.

119
00:08:27,660 --> 00:08:30,720
Ei bine, bineînțeles că Fraser urma să folosească
trei nave care navighează la zece zile

120
00:08:30,720 --> 00:08:34,000
intervale. Și mi-am propus să o fac cu
doi. Numai cu riscul vieții bărbaților.

121
00:08:34,960 --> 00:08:36,900
Fac apel la tine în numele comunității
umanitatea.

122
00:08:37,860 --> 00:08:42,299
Doamnă Mosley, începeți să suni
ca domnul Plimsoll. Opriți încărcarea.

123
00:08:42,580 --> 00:08:44,200
Scoate unele din acele șine.

124
00:08:45,400 --> 00:08:46,700
te implor.

125
00:08:47,280 --> 00:08:49,000
Mă întreb dacă domnul Plimsoll e încă aici.

126
00:08:49,440 --> 00:08:52,040
Oh, el va fi aici. Îmi marchezi cuvintele.

127
00:08:52,840 --> 00:08:57,620
Vezi tu, Fogarty nu spusese deja
domnule Plimsoll. Speram că tu

128
00:08:58,300 --> 00:08:59,300
eu?

129
00:08:59,860 --> 00:09:00,860
De ce?

130
00:09:01,180 --> 00:09:04,060
Pentru a-l convinge să vină să ne plătească a
vizita.

131
00:09:06,670 --> 00:09:07,950
Care este masa ei liberă în mod normal?

132
00:09:09,110 --> 00:09:10,910
Are deja 12 inci prea adânc.

133
00:09:12,170 --> 00:09:14,110
De ce să nu vii pe chei, dle.
Plimsoll?

134
00:09:14,570 --> 00:09:17,030
Nu, nu, o pot fotografia destul de bine
de aici.

135
00:09:17,530 --> 00:09:19,150
Ar trebui să faci mai mult decât un mesaj
fotografii.

136
00:09:19,410 --> 00:09:20,410
Ai putea-o opri să navigheze.

137
00:09:20,610 --> 00:09:23,270
Mă tem că nu există nicio lege a pământului
pentru a-mi permite să fac asta.

138
00:09:23,990 --> 00:09:28,990
Legislația este luată în considerare
permite oricui care pretinde o navă să fie

139
00:09:28,990 --> 00:09:32,230
imposibil de navigabil pentru a obține o consiliu de comerț
inspector să o inspecteze.

140
00:09:32,650 --> 00:09:35,050
Dar asta va deschide doar calea către
răzbunare.

141
00:09:35,720 --> 00:09:37,360
Atrageți atenția de la ceea ce este cu adevărat
necesare.

142
00:09:37,580 --> 00:09:38,860
O linie de sarcină obligatorie.

143
00:09:40,700 --> 00:09:41,700
Oh, dl.

144
00:09:41,780 --> 00:09:42,780
Fogarty.

145
00:09:42,960 --> 00:09:45,260
Uită-te la căruciorul acela de acolo. Este
împiedicându-mi vederea.

146
00:09:45,540 --> 00:09:47,060
Scoate-l, te implor.

147
00:09:49,340 --> 00:09:51,880
Se adresează Camerei de Comerţ
maine seara.

148
00:09:52,180 --> 00:09:56,600
Acum, dacă îl cunosc, se va bucura de el
spunându-le ascultătorilor săi. Din care voi fi

149
00:09:56,600 --> 00:09:57,960
unul. Asta abia ieri.

150
00:09:58,300 --> 00:10:02,420
A fotografiat un supraîncărcat periculos
navă în timp ce pleca din Liverpool, aproximativ

151
00:10:02,420 --> 00:10:06,020
sa duca 20 de marinari buni la apa lor
morminte. Voi fi acolo pe peron

152
00:10:06,020 --> 00:10:07,800
cu el. Ce să spun, James?

153
00:10:08,040 --> 00:10:10,520
Că-și va mânca cuvintele când mătușa
navighează acasă cu toate mâinile.

154
00:10:10,740 --> 00:10:11,740
Oh,

155
00:10:12,400 --> 00:10:13,880
O să vorbesc cu tine mai târziu.

156
00:10:15,040 --> 00:10:17,920
O călătorie reușită de unul supraîncărcat
navă.

157
00:10:18,760 --> 00:10:19,920
Nu doar unul.

158
00:10:20,800 --> 00:10:24,720
Peste două săptămâni, voi fi
navigând cu următorul lot de

159
00:10:26,510 --> 00:10:30,630
În următoarele șase luni, un neuniform -căptușit
nava va părăsi Liverpool în fiecare

160
00:10:30,630 --> 00:10:32,910
două săptămâni, periculos de supraîncărcat.

161
00:10:33,290 --> 00:10:37,130
Și dacă domnul Plimsoll nu este aici cu ai lui
cameră învăluită în negru pentru a le înregistra

162
00:10:37,130 --> 00:10:39,810
plecări în lumea următoare, sper
foarte mult că veți fi, doamnă.

163
00:10:39,950 --> 00:10:43,810
Morrison. Pentru că atunci când fiecare dintre
acele nave se întoarce, cu toate mâinile, sunt

164
00:10:43,810 --> 00:10:46,070
sperând foarte mult că le poți flutura
fotografii pe chipul lui.

165
00:10:48,240 --> 00:10:51,560
Știi, dacă el are cum vrea, o vom face
toți să fim obligați să ne limităm doar sarcinile

166
00:10:51,560 --> 00:10:55,500
pentru a proteja câteva nave care vor
probabil se scufundă oricum prin incompetent

167
00:10:55,500 --> 00:10:56,500
marinarism.

168
00:10:57,140 --> 00:10:59,360
Ești atât de sigur pe tine, nu-i așa?

169
00:10:59,660 --> 00:11:00,660
Hmm?

170
00:11:01,200 --> 00:11:03,080
Atât de confuz de sigur.

171
00:11:04,280 --> 00:11:05,280
doamna Morsley.

172
00:11:07,580 --> 00:11:11,420
Încrederea noastră se bazează pe experiență.
Domnul Plimsoll e de vanitate.

173
00:11:24,040 --> 00:11:25,040
Folosește-ți ochii.

174
00:11:25,180 --> 00:11:27,060
Vezi singur ce păcăleală putredă ea
este.

175
00:11:27,360 --> 00:11:28,820
Nu sunt calificat să judec.

176
00:11:29,480 --> 00:11:31,620
Nu sunt decât un umil reprezentant al
oameni.

177
00:11:31,920 --> 00:11:32,940
Ea curge deja.

178
00:11:33,580 --> 00:11:35,760
Grosimea apei aici lângă
acele pauze.

179
00:11:37,100 --> 00:11:38,480
Pomparea s-a terminat acum.

180
00:11:40,860 --> 00:11:46,040
Și continuă să pompa, zi și noapte,
tot drumul. Marinarii rup spatele,

181
00:11:46,200 --> 00:11:47,700
încercând să lupte împotriva apei care se ridică.

182
00:11:48,920 --> 00:11:50,880
Până la urmă îi copleșește.

183
00:11:52,120 --> 00:11:53,790
Acum... Nu este suficientă lumină.

184
00:11:54,350 --> 00:11:56,790
Oh, uită-te de aparatul de fotografiat, domnule Plimsoll.

185
00:11:57,030 --> 00:12:01,290
Salvați-le viețile, nu înregistrați-le
decese. Dar sunt neputincios, căpitane

186
00:12:01,750 --> 00:12:05,470
Procedurile în instanță pot începe doar dacă cinci
al echipajului navei se plâng la

187
00:12:05,470 --> 00:12:08,850
biroul căpitanului de port care este nava lor
nepotrivit navigabil. Atunci o instanță trebuie să stea.

188
00:12:09,190 --> 00:12:11,750
Dar șansele ca acesta să se găsească în lor
favoarea sunt atât de ușoare.

189
00:12:12,230 --> 00:12:14,870
Dar dacă le-ai spune, ai vorbi pentru
ei în instanță. Nu, asta ar face nu

190
00:12:15,070 --> 00:12:17,790
Ei bine, le-ar oferi un stimulent
trebuie să depună plângere.

191
00:12:18,550 --> 00:12:20,590
Asta e tot ce le lipsește, domnule, un indiciu de la
tu.

192
00:12:21,120 --> 00:12:22,720
A fost Sam Plimsoll, jur.

193
00:12:23,640 --> 00:12:24,640
E jos în gaură.

194
00:12:28,340 --> 00:12:29,960
Da, iată-l.

195
00:12:31,100 --> 00:12:33,740
Spune-le băieților, Sam Plimsoll e la bord.

196
00:12:34,840 --> 00:12:37,480
Probabil că a alunecat la bord în timp ce eu
Verifică magazinele, domnule.

197
00:12:37,740 --> 00:12:38,940
Căpitanul Poggett este cu el.

198
00:12:39,320 --> 00:12:42,400
Unde ai spus că sunt? În fo
'c'sle, încercând să-i fac pe bărbați să plece

199
00:12:42,400 --> 00:12:43,400
navă.

200
00:12:46,250 --> 00:12:50,870
Este adevărat că dacă cinci dintre voi găzduiesc a
plângere, nava devine supusă

201
00:12:50,870 --> 00:12:51,549
hotărâre judecătorească.

202
00:12:51,550 --> 00:12:56,330
Dar trebuie să vă avertizez că dacă este cazul
merge împotriva ta, legea le cere

203
00:12:56,330 --> 00:12:57,910
care se plâng la plata cheltuielilor de judecată.

204
00:12:58,490 --> 00:13:02,110
Și bineînțeles, sub articolele tale, tu
sunt apoi nevoiți să navigheze în ea

205
00:13:02,110 --> 00:13:03,210
indiferent dacă vă place sau nu.

206
00:13:03,790 --> 00:13:08,330
Dar pe de altă parte, de la ce Căpitan
Fogarty aici mi-a spus asta

207
00:13:08,330 --> 00:13:11,370
nava este atât de flagrant supraîncărcată. dl.
Penso!

208
00:13:14,960 --> 00:13:19,020
Luați-vă că vă dați seama ce faceți.
domnule Reneed. Instigarea unui echipaj la revolta. eu

209
00:13:19,020 --> 00:13:22,620
doar le subliniez drepturile
conform legii. Oh, drepturi conform legii,

210
00:13:22,800 --> 00:13:25,620
Nicio instanță din câte știu încă
a condamnat nava pe puterea de

211
00:13:25,620 --> 00:13:26,660
plângeri de către Seaman.

212
00:13:26,880 --> 00:13:28,980
Doar pentru că nu au voie să dea
probe în sine.

213
00:13:29,300 --> 00:13:33,260
Oh, a fost schimbată legea atunci? Ea
va fi. Trebuie să fie. Ei bine, atunci este.

214
00:13:33,320 --> 00:13:38,220
Nu-mi faci nici un serviciu marinarului
încurajându-i să depună plângeri

215
00:13:38,220 --> 00:13:39,860
se adună doar necazuri asupra lor.

216
00:13:40,520 --> 00:13:43,460
Acum, această navă navighează odată cu marea,
Căpitanul Bates la comandă, așa că ridică-te

217
00:13:43,460 --> 00:13:44,920
iar voi, domnilor, părăsiți cu amabilitate nava mea.

218
00:13:45,420 --> 00:13:46,420
O navă-sicriu.

219
00:13:47,880 --> 00:13:50,960
O navă care valorează mai mult în fund
asigurare decât ea este plutitoare.

220
00:13:54,080 --> 00:13:55,120
Ce ați spus?

221
00:13:56,020 --> 00:13:57,020
O navă-sicriu.

222
00:13:57,800 --> 00:14:00,400
O navă curgând chiar înainte să plece.

223
00:14:01,040 --> 00:14:03,500
Sunt viețile oamenilor tăi de la nr
consecință pentru dumneavoastră, domnule?

224
00:14:03,840 --> 00:14:07,040
Măcar dacă depunem o plângere, acolo
este o șansă subțire ca ei să câștige.

225
00:14:07,530 --> 00:14:11,610
Dar nici măcar nu au nicio șansă
supraviețuind dacă navighează în această navă.

226
00:14:11,610 --> 00:14:12,509
este sunet.

227
00:14:12,510 --> 00:14:15,710
Cu 450 de tone în cală. Nu putem spune
curtea pericolului.

228
00:14:16,030 --> 00:14:17,350
O să iau cutia dentară.

229
00:14:18,330 --> 00:14:19,610
El va sta lângă tine.

230
00:14:20,050 --> 00:14:21,990
Vrei, domnule? Ai cuvântul meu.

231
00:14:23,090 --> 00:14:25,170
Corect. Asta e tot ce ne trebuie.

232
00:14:25,670 --> 00:14:27,130
Haideți, băieți. Biroul consiliului maritim.

233
00:14:28,850 --> 00:14:29,850
Căpitan.

234
00:14:30,270 --> 00:14:33,290
Ce? Eliberați plata. Eliberați nimicul.

235
00:14:34,290 --> 00:14:35,830
Crezi că mă poți împiedica, domnule?

236
00:14:36,690 --> 00:14:38,150
Așa Fraser obține contractul.

237
00:14:38,490 --> 00:14:41,650
Fraser ar fi luat contractul dacă
fusese pregătit să folosească două nave.

238
00:14:41,810 --> 00:14:44,210
Pentru că îi pasă de siguranță. Ar trebui
pierde afaceri pentru tine?

239
00:14:44,570 --> 00:14:47,350
Oh, de data asta vei pierde orice nevoie.
Și domnul Plimsoll se va ocupa de asta.

240
00:14:48,450 --> 00:14:52,070
Aduceți un inspector să o inspecteze, domnule. Sună
Siebert, care a mai servit la el. Câștigă

241
00:14:52,070 --> 00:14:54,110
serviciile unui avocat bun, oricare ar fi
costul.

242
00:14:54,330 --> 00:14:55,570
Și vei avea o mare victorie.

243
00:14:55,990 --> 00:14:59,630
O victorie pentru care marinarii din
Merseyside te va purta pe umăr sus

244
00:14:59,630 --> 00:15:01,230
prin străzile din Liverpool.

245
00:15:03,410 --> 00:15:05,650
Fogarty avea măsura Plimsoll-ului bine
suficient.

246
00:15:06,720 --> 00:15:11,600
Mai întâi minciuni despre navă, apoi să se joace
pe deşertăciunile lui, prietenul feemanului.

247
00:15:13,280 --> 00:15:17,040
Această întârziere m-ar putea costa contractul,
stii tu. Curtea nu stă până când

248
00:15:17,420 --> 00:15:21,240
Și dacă acea instanță condamnă
strigoi, ne va face de rușine pe toți, știi.

249
00:15:21,240 --> 00:15:22,520
pot chema și martori, știi.

250
00:15:23,320 --> 00:15:24,580
David Griffiths pentru început.

251
00:15:25,400 --> 00:15:26,400
Maestrul de Fier?

252
00:15:26,800 --> 00:15:28,400
Onorabilul deputat pentru St. Evans?

253
00:15:28,680 --> 00:15:29,680
Dar îl cunosc pe bărbat.

254
00:15:31,200 --> 00:15:32,580
Uite, atunci, du-te și vorbește cu el.

255
00:15:33,240 --> 00:15:34,560
Spune-i că avem nevoie de a lui...

256
00:15:35,040 --> 00:15:38,000
asistenta in instanta luni, nu? Cum
poate ajuta?

257
00:15:38,320 --> 00:15:39,800
Ei bine, sunt șine pe care le port.

258
00:15:40,220 --> 00:15:43,120
Nu le-ar fi încredințat Ondinei dacă
a crezut că era supraîncărcată, nu-i așa?

259
00:15:44,120 --> 00:15:45,120
Și mai este Baines.

260
00:15:46,360 --> 00:15:48,300
El ar jura că este aptă de navigație.

261
00:15:49,320 --> 00:15:51,160
Oricare ar fi neliniștile lui private.

262
00:15:51,520 --> 00:15:53,120
Oh, nu-mi place, James.

263
00:15:53,900 --> 00:15:57,920
Adică, indiferent cum aș pune cazul tău
Griffiths, va dori să pună un inspector

264
00:15:57,920 --> 00:16:01,840
in. Nici un topograf cinstit nu poate spune că asta
nava nu este navigabilă.

265
00:16:02,160 --> 00:16:04,900
Dacă ai avea atâta simțire cât ai
mândrie, ai scoate destule din acestea

266
00:16:04,900 --> 00:16:08,500
pentru a-l satisface pe Sam Clemson. Totul
ar fi anulat. Atunci ai mai putea

267
00:16:08,500 --> 00:16:09,520
trimite-l pe Burns în seara asta.

268
00:16:09,980 --> 00:16:11,680
Nu este doar această călătorie.

269
00:16:12,040 --> 00:16:15,340
Dar nu înțeleg. Dacă domnul Fraser și
ceilalţi intenţionau să folosească trei

270
00:16:15,340 --> 00:16:16,340
vase, de ce nu poți?

271
00:16:16,580 --> 00:16:18,720
Pentru că nu mi-ar mai plăti dacă aș fi
a făcut.

272
00:16:19,520 --> 00:16:21,220
Este ceea ce ei numesc un preț fix
contract.

273
00:16:21,480 --> 00:16:24,360
Ei bine, să sperăm că ai învățat-o
lecție să nu fii atât de lacom data viitoare.

274
00:16:24,600 --> 00:16:27,940
Oh, te vei opri din moralizat și mergi și
vezi acest David Griffiths?

275
00:16:33,640 --> 00:16:35,660
Pot să te văd acasă, domnișoară Biddulph?

276
00:16:37,120 --> 00:16:39,500
Oh, nu, mulțumesc. Trăsura mea este doar
afara.

277
00:16:40,620 --> 00:16:41,740
Afaceri proaste.

278
00:16:44,160 --> 00:16:45,260
Afaceri proaste.

279
00:16:46,780 --> 00:16:48,400
Ce ar fi spus Anne?

280
00:16:49,260 --> 00:16:52,180
Mi-aș dori doar să știu.

281
00:16:53,820 --> 00:16:55,820
Atât de încrezător de încrezător.

282
00:16:56,780 --> 00:17:00,680
Oricine poate vedea că Undine este supraîncărcat.
Ei bine, chiar și căpitanul Bain.

283
00:17:01,340 --> 00:17:04,300
James doar... Sta acolo ca stânca
din Gibraltar.

284
00:17:06,300 --> 00:17:10,060
Unele femei ar considera că este atrăgător
calitate la un bărbat. Ei bine, nu eu.

285
00:17:10,540 --> 00:17:13,800
Ceea ce are nevoie fratele tău este de cineva
ia-l jos un cui sau două. Ai tu

286
00:17:13,800 --> 00:17:14,800
cineva in minte?

287
00:17:15,339 --> 00:17:19,000
Lumea merge pe calea domnului Primsel
zilele astea, nu a lui James O 'Neill.

288
00:17:20,079 --> 00:17:21,579
Fratele tău va pierde acest caz.

289
00:17:22,319 --> 00:17:24,260
El va fi pus să descarce acea navă.

290
00:17:24,500 --> 00:17:26,359
Și asta vă va mulțumi, desigur.

291
00:17:27,560 --> 00:17:30,900
Ca susținător al domnului Plimsoll. Sau
pentru că crezi că James va fi mai ușor

292
00:17:30,900 --> 00:17:31,980
se descurcă când e jos.

293
00:17:33,040 --> 00:17:35,620
Tu ești cel care te vei sparge, știi,
Caroline, nu James.

294
00:17:38,960 --> 00:17:42,380
Știi, se va căsători cu Leonora în
sfârşitul.

295
00:17:42,680 --> 00:17:44,540
A avut destule prelegeri de la Anne.

296
00:17:47,860 --> 00:17:48,860
Elisabeta.

297
00:17:50,700 --> 00:17:53,480
Nu vreau să mă căsătoresc cu fratele tău.

298
00:17:57,160 --> 00:17:58,160
domnule Plimsoll.

299
00:17:58,560 --> 00:17:59,560
doamna Fraser.

300
00:18:00,060 --> 00:18:02,280
Îmi cer scuze că te-am deranjat
doamnelor.

301
00:18:02,800 --> 00:18:06,200
Mă întreb dacă mi-ai putea acorda câteva
momente din timpul dumneavoastră, doamnă Maudsley.

302
00:18:06,420 --> 00:18:07,420
Da, desigur.

303
00:18:07,560 --> 00:18:09,540
Este vorba despre această chestiune a Ondinei.

304
00:18:17,020 --> 00:18:18,840
Oh, nu arăta atât de abătut.

305
00:18:19,580 --> 00:18:22,800
Sunt sigur că Ondine poate ajunge la Lisabona în
timp, chiar dacă nu navighează până când

306
00:18:22,800 --> 00:18:23,800
luni.

307
00:18:24,270 --> 00:18:26,210
Ar avea nevoie de o fereastră favorabilă
cale.

308
00:18:26,410 --> 00:18:27,670
Da, și ea o va primi, vezi.

309
00:18:28,330 --> 00:18:29,330
Ei bine,

310
00:18:30,310 --> 00:18:31,870
Trebuie să merg.

311
00:18:33,750 --> 00:18:36,790
Prezența trăsurii mele afară va
fii o bârfă trezitoare.

312
00:18:37,930 --> 00:18:39,390
Nu că mă deranjează, desigur.

313
00:18:39,650 --> 00:18:41,750
Minte? Ce spun oamenii.

314
00:18:42,230 --> 00:18:43,270
De ce?

315
00:18:44,030 --> 00:18:47,590
Din vizita mea la un văduv eligibil
nesocotit.

316
00:18:49,830 --> 00:18:55,170
Am multe în minte, dar cu siguranță
nu include îngrijorarea cu privire la bârfă.

317
00:18:56,990 --> 00:19:00,010
Sunt sigur că soția ta ar fi fost un
mângâiere pentru tine într-un moment ca acesta.

318
00:19:00,830 --> 00:19:02,250
Îmi pare foarte rău că nu pot fi.

319
00:19:04,070 --> 00:19:07,470
Știi, dacă Anne ar fi fost aici, ar fi făcut-o
a condus ea însăși pe acei bărbați.

320
00:19:09,470 --> 00:19:11,230
Fogarty și Fraser nu pot spera
a castiga.

321
00:19:11,510 --> 00:19:14,230
Da, ei bine, tatăl meu a spus că o vor face
face orice pentru a te asigura că fac

322
00:19:14,230 --> 00:19:17,170
câştiga. Și că nu trebuie să le lași,
orice te-ar costa.

323
00:19:18,250 --> 00:19:23,250
El a mai spus că topografii nu fac
foarte mulţi bani într-un mod onest de

324
00:19:23,250 --> 00:19:24,250
afaceri.

325
00:19:24,350 --> 00:19:29,130
Se așteaptă să mituiesc un inspector să spună
Ondina este sănătoasă când este sănătoasă,

326
00:19:29,150 --> 00:19:33,010
eh? Se așteaptă ca Fraser să mituiască unul
spune că nu este.

327
00:19:34,610 --> 00:19:39,290
Domnișoară Biddulph, cu excepția cazului în care vă aflați într-o
grăbește-te, poate ne-am putea folosi de tine

328
00:19:39,290 --> 00:19:40,970
trăsura pentru a coborî în port.

329
00:19:42,550 --> 00:19:43,550
Stârnește niște bârfe.

330
00:19:48,140 --> 00:19:51,040
Dacă un inspector declară că nava este în siguranță
curte, voi fi făcut să par un prost.

331
00:19:51,780 --> 00:19:55,080
În acest moment, când dușmanii mei intră
Parlamentul caută orice scuză

332
00:19:55,080 --> 00:19:58,440
descurajează guvernul de la adoptarea mea
Bill, nu-mi permit să fiu dovedit

333
00:19:58,440 --> 00:19:59,159
greșit din nou.

334
00:19:59,160 --> 00:20:02,940
Nu ți se va dovedi că te înșeli dacă asta
nava se scufundă. Asta este atât de des

335
00:20:02,940 --> 00:20:03,940
pozitia in care ma aflu.

336
00:20:04,020 --> 00:20:07,300
Dacă condamn o navă, sunt marcat ca un
inamicul liberului schimb.

337
00:20:07,860 --> 00:20:11,460
Cu toate acestea, știu că nu pot dovedi nimic
mai departe cauza mea, dacă nava nu se scufundă.

338
00:20:11,760 --> 00:20:14,700
Ai manifestat câteva îndoieli în această dimineață
când bărbații au părăsit Anzi.

339
00:20:15,929 --> 00:20:18,330
Căpitanul Fogarty mi-a spus că era un sicriu
navă.

340
00:20:18,930 --> 00:20:22,530
Și totuși tocmai am fost informat de către
căpitania de port care deşi

341
00:20:22,530 --> 00:20:26,030
trei sferturi din corpul acelei nave este
acum sub linia de plutire, holdele ei au

342
00:20:26,030 --> 00:20:27,030
a încetat să se scurgă.

343
00:20:27,170 --> 00:20:30,190
Așa că mă întreb dacă domnul O 'Neill a fost
chiar în asta.

344
00:20:30,870 --> 00:20:35,330
Căpitanul Fogarty s-a interesat?
al lui în această chestiune?

345
00:20:36,080 --> 00:20:39,640
Nu există nicio îndoială că dacă domnul O
— Neill nu reușește să onoreze acest contract

346
00:20:39,640 --> 00:20:43,240
va merge la Fraser. nu voi fi folosit
într-o răzbunare personală între doi

347
00:20:43,240 --> 00:20:46,680
armatori. Principala noastră preocupare este să
împiedică Ondine să navigheze.

348
00:20:47,440 --> 00:20:50,760
Și poți fi sigur că unchiul meu ar face-o
nu l-am pus pe căpitanul Fogarty la asta

349
00:20:50,760 --> 00:20:52,420
dacă nu au putut să-și dovedească cazul.

350
00:20:52,720 --> 00:20:55,900
Ei cu greu pot dovedi asta dacă un inspector
declară sunetul ei.

351
00:20:56,400 --> 00:21:00,260
Deci vor fi venit la unii
aranjament cu inspectorul.

352
00:21:01,980 --> 00:21:03,120
Nu pot.

353
00:21:03,400 --> 00:21:05,000
să fie parte la mită și corupție.

354
00:21:05,220 --> 00:21:07,160
Dar nu trebuie să fii parte la asta,
domnule Pinslow.

355
00:21:07,560 --> 00:21:09,200
Nici măcar nu trebuie să știi despre asta.

356
00:21:10,100 --> 00:21:14,240
Și dacă rezultatul net este că James O
— Atunci, Neden este obligat să descarce nava aceea

357
00:21:14,240 --> 00:21:16,760
este bun pentru cauza ta și bun pentru
oamenii lui.

358
00:21:18,700 --> 00:21:20,380
Și bine pentru James O 'Neden.

359
00:21:25,080 --> 00:21:26,620
Cât vei rămâne, domnule Turkle?

360
00:21:27,420 --> 00:21:28,420
Vreo grabă anume?

361
00:21:28,800 --> 00:21:31,100
Trebuie să merg la țărm. Am câteva
afaceri la care să se ocupe.

362
00:21:32,300 --> 00:21:33,460
Cine va fi responsabil atunci?

363
00:21:33,720 --> 00:21:34,720
Ei bine, șeful.

364
00:21:34,940 --> 00:21:37,440
Domnul O 'Neill va ști pentru că am plecat
o notă pentru el în salon.

365
00:21:38,300 --> 00:21:39,700
Privește în jurul navei, Leonora.

366
00:21:40,000 --> 00:21:41,260
S-ar putea să nu fi plecat încă.

367
00:21:43,900 --> 00:21:44,900
Sora L.

368
00:21:45,200 --> 00:21:46,540
Nici măcar nu știu unde locuia.

369
00:21:49,200 --> 00:21:50,200
Acum,

370
00:21:52,700 --> 00:21:53,820
Ben.

371
00:21:54,620 --> 00:21:58,200
Când te așteptai să te întorci, nu?
Am nevoie să navighezi luni seara.

372
00:21:58,640 --> 00:21:59,900
Ei bine, mă voi întoarce până atunci, domnule.

373
00:22:00,220 --> 00:22:02,180
Ei bine, odată ce te-ai întors înainte de atunci, eu
am nevoie de telefon luni dimineața.

374
00:22:02,740 --> 00:22:05,680
Ei bine, s-ar putea să nu mă pot întoarce
Luni dimineața, domnule. Vezi tu, mea

375
00:22:05,680 --> 00:22:06,559
foarte bolnav.

376
00:22:06,560 --> 00:22:09,840
Și oricum, mă îndoiesc că voi fi foarte bine
tu la tribunal, domnule. Uite, tu ești

377
00:22:09,840 --> 00:22:10,840
stăpânul acestei nave.

378
00:22:11,380 --> 00:22:15,320
Acum, mă aștept să depuneți mărturie, să spuneți
că ai toată încrederea în ea încărcată

379
00:22:15,320 --> 00:22:16,320
ea este.

380
00:22:16,640 --> 00:22:19,140
Da, domnule, dar știți cum acestea
avocații îți întorc cuvintele?

381
00:22:19,400 --> 00:22:22,540
Și amintiți-vă acea anchetă după
scufundarea Peabrock, când au luat

382
00:22:22,540 --> 00:22:23,900
biletul meu de maestru pentru șase luni?

383
00:22:24,200 --> 00:22:28,980
Adică, te-au pus pe jurământ și înainte
știi unde ești, ai face mai bine

384
00:22:28,980 --> 00:22:29,919
fără mine, domnule.

385
00:22:29,920 --> 00:22:30,920
James, ești acolo?

386
00:22:30,940 --> 00:22:31,940
Da.

387
00:22:33,440 --> 00:22:35,060
Oh, domnișoară Biddle.

388
00:22:35,820 --> 00:22:37,400
Menajera ta a spus că vei fi aici.

389
00:22:38,000 --> 00:22:40,480
Ei bine, am fost să-l văd pe Griffiths
ai intrebat.

390
00:22:41,280 --> 00:22:42,620
Nu sunt vești rele pentru tine.

391
00:22:43,340 --> 00:22:44,340
Cel mai rău.

392
00:22:45,080 --> 00:22:46,080
Ei bine, continuă cu asta.

393
00:22:47,020 --> 00:22:48,640
Griffiths este de partea lui Plimsoll.

394
00:22:49,720 --> 00:22:53,340
Dar sunt șinele lui pe care le port.
Cu siguranță trebuie să vrei să ajungă acolo.

395
00:22:53,540 --> 00:22:55,900
Da, și trei nave în loc de două,
așa cum intenționa Fraser.

396
00:22:56,280 --> 00:22:58,040
Dar el a știut întotdeauna că eu doar plec
să folosească două nave.

397
00:22:58,460 --> 00:23:01,880
Ce vrea bărbatul? Îl vrea pe al lui
frâiele livrate în siguranță la două treimi

398
00:23:01,880 --> 00:23:03,040
prețul pe care l-ar plăcea mai degrabă lui Fraser.

399
00:23:03,460 --> 00:23:05,420
Te-a înconjurat, James.

400
00:23:06,480 --> 00:23:07,740
Acela este topograful.

401
00:23:08,760 --> 00:23:11,060
Unde este, căpitane Baines? El este în
stai, domnule.

402
00:23:16,000 --> 00:23:20,660
Nu credeam că-l vei dezamăgi,
Căpitanul Baines.

403
00:23:20,940 --> 00:23:25,400
Doar asta nu vreau să fac, mea
băiat. Adică, arăt atât de prost în instanță.

404
00:23:26,430 --> 00:23:28,390
Și acesta este cu adevărat motivul? Da, este.

405
00:23:29,050 --> 00:23:32,670
În instanță, au băgat cartea bună
mâna ta și este, spune adevărul, deci

406
00:23:32,670 --> 00:23:33,670
ajuta-ma Doamne.

407
00:23:33,810 --> 00:23:37,170
Și adevărul este că este periculos
supraîncărcat.

408
00:23:37,810 --> 00:23:40,510
Aș naviga pe ea ca stăpân, fără scrupule
despre asta.

409
00:23:40,710 --> 00:23:43,710
Dar domnul Neaton se va descurca mai bine fără mine
în instanță și asta e tot ce am de spus

410
00:23:43,710 --> 00:23:44,710
asupra chestiunii.

411
00:23:53,250 --> 00:23:54,610
Nimic în neregulă cu nava, este
acolo?

412
00:23:56,720 --> 00:23:59,000
Unul la Lloyd's. Este cam jos în
apă.

413
00:23:59,820 --> 00:24:00,820
Da.

414
00:24:07,220 --> 00:24:08,220
Prea jos?

415
00:24:09,320 --> 00:24:10,320
Ce vrei să spui?

416
00:24:10,800 --> 00:24:14,460
Este prea întuneric pentru a face un bun
examinare acum. O să cobor din nou

417
00:24:14,460 --> 00:24:15,460
dimineata.

418
00:24:16,960 --> 00:24:19,620
Ce ai spus la tribunal luni
dimineata?

419
00:24:20,960 --> 00:24:22,380
E o navă suficient de sănătoasă.

420
00:24:23,040 --> 00:24:24,040
Dar?

421
00:24:24,270 --> 00:24:27,910
Ei bine, trebuie să întrebe în cele din urmă
dacă, după părerea mea, este periculos

422
00:24:27,910 --> 00:24:30,830
supraîncărcat. Ar putea fi ciudat, tu
ar putea spune.

423
00:24:31,870 --> 00:24:32,870
Cum așa?

424
00:24:33,990 --> 00:24:36,290
Căpitanul Fogarty se așteaptă să spun da
că.

425
00:24:38,110 --> 00:24:39,570
Serios? De ce?

426
00:24:40,350 --> 00:24:46,050
Ei bine, îmi poți da vreun motiv pentru care eu
ar trebui să spun nu, domnule? Orice, um, tangibil

427
00:24:46,050 --> 00:24:47,050
motiv?

428
00:24:48,110 --> 00:24:50,610
Te-ar putea ruina dacă pierzi acest caz,
domnule O 'Neill.

429
00:24:53,100 --> 00:24:55,300
Toți avem de câștigat existența, nu-i așa?
domnule?

430
00:25:04,160 --> 00:25:05,920
Îl mituiesc pe necinstit.

431
00:25:06,180 --> 00:25:07,740
Ei bine, va trebui să faci ceva.

432
00:25:08,700 --> 00:25:11,100
Acest magistrat, acum, spui că știi
el.

433
00:25:11,880 --> 00:25:12,759
Prieten de-al tău.

434
00:25:12,760 --> 00:25:13,760
Da.

435
00:25:13,940 --> 00:25:17,100
Ei bine, atunci vorbește cu el, nu? Dacă
este un prieten de-al tău, o va face

436
00:25:17,100 --> 00:25:18,120
aprecia pozitia.

437
00:25:18,639 --> 00:25:22,560
James, nu am fost ales în
consiliul pur și simplu pentru a vă oferi o

438
00:25:22,560 --> 00:25:27,500
la tribunal pentru a te scoate din zgârieturi...
James, tot ce trebuie să faci este să descarci a

439
00:25:27,500 --> 00:25:28,540
de șinele tale, nu-i așa?

440
00:25:28,800 --> 00:25:31,920
Uite, dacă dau loc presiunii de la
Plimsoll acum, va deschide ușa

441
00:25:31,920 --> 00:25:35,400
politicieni la 300 de mile depărtare, în Londra
spunându-ne cum să ne conducem afacerea. În continuare

442
00:25:35,400 --> 00:25:39,540
lucru, ei vă vor spune cât de mult
pentru a încărca în magazin, când să-l deschizi,

443
00:25:39,560 --> 00:25:43,080
când să-l închidă. Știi, fiecare
Constructorul naval din Liverpool ar trebui să fie... Uite,

444
00:25:43,080 --> 00:25:44,520
Nu pot gândi cu zgomotul ăsta, Sarah.

445
00:25:45,680 --> 00:25:47,120
Este copilul tău, James.

446
00:25:48,030 --> 00:25:50,610
Acum, uite, ai putea măcar să mergi și să vezi
ea cât timp ești aici.

447
00:25:50,910 --> 00:25:52,490
Îi lipsește un tată.

448
00:25:54,070 --> 00:25:55,990
Trebuie să treacă luni de când n-ai mai văzut-o.

449
00:26:03,310 --> 00:26:05,970
Uite, pur și simplu nu am timp la
moment.

450
00:26:07,730 --> 00:26:10,750
Oh, el are o inimă de piatră. am
mereu a spus așa.

451
00:26:13,310 --> 00:26:15,210
Caroline a ieșit cu domnul Plimsoll.

452
00:26:17,260 --> 00:26:18,320
Dar tu, Elizabeth?

453
00:26:19,320 --> 00:26:21,780
Sunteți acum un susținător al acestui dl.
Plimsoll?

454
00:26:22,940 --> 00:26:25,180
Sunt o susținătoare a lui Elizabeth Fraser.

455
00:26:25,500 --> 00:26:26,680
Oh, știu asta destul de bine.

456
00:26:28,400 --> 00:26:31,000
Deci, Plimsoll e îngrijorat.

457
00:26:33,180 --> 00:26:36,600
Știați că Daniel Fogarty l-a mituit
topograf?

458
00:26:37,780 --> 00:26:42,320
Știu, de asemenea, că Robert este un prieten al lui
magistrat. E atât de îngrijorat să vadă

459
00:26:42,320 --> 00:26:44,200
numele de familie nu este discreditat.

460
00:26:44,520 --> 00:26:46,540
Ei bine, sunt sigur că vei reuși să convingi
el.

461
00:26:47,160 --> 00:26:50,380
Și cu căpitanul Baines ca maestru al
vas să depună mărturie pentru tine.

462
00:26:50,740 --> 00:26:51,740
Da, într-adevăr.

463
00:26:52,920 --> 00:26:56,380
Deci vrei ca Caroline să-i spună dlui.
Plimsoll cu ce se confruntă în

464
00:26:56,380 --> 00:26:57,500
obține ridicarea ordinului judecătoresc.

465
00:26:57,860 --> 00:26:59,380
Este posibil, apropo?

466
00:26:59,600 --> 00:27:00,960
Aceste lucruri pot fi aranjate.

467
00:27:01,280 --> 00:27:03,340
Dar de ce, dacă ești atât de sigur că vei câștiga?

468
00:27:03,660 --> 00:27:04,760
Nu-mi pot permite întârzierea.

469
00:27:05,780 --> 00:27:07,420
Am nevoie de Baines să navigheze mâine.

470
00:27:08,720 --> 00:27:15,140
Uite, roagă-o pe doamna Maudsley să aducă
Plimsoll la bord mâine. Putem vorbi

471
00:27:15,950 --> 00:27:18,250
Nu își permite să piardă un alt caz.

472
00:27:19,010 --> 00:27:20,110
Poți, James?

473
00:27:20,770 --> 00:27:24,310
Ei bine, asta este doar o întrebare despre cine a făcut-o
cel mai în joc.

474
00:27:26,050 --> 00:27:29,870
Ieri dimineață, cinci dintre marinarii mei
a plecat de pe această navă pentru a găzdui a

475
00:27:29,870 --> 00:27:33,630
plângere că era supraîncărcată sub
instigarea dumneavoastră, domnule. Acum, nu numai că are

476
00:27:33,630 --> 00:27:37,010
asta mi-a cauzat o întârziere care ar putea pierde
un contract, dar se reflectă asupra mea ca

477
00:27:37,010 --> 00:27:37,849
un armator.

478
00:27:37,850 --> 00:27:40,530
Intră, așa că dacă pierzi acest costum, eu
va da in judecata.

479
00:27:40,890 --> 00:27:44,850
Îmi imaginez că ai fost implicat
suficiente cazuri de calomnie pentru a nu-și permite

480
00:27:44,850 --> 00:27:45,719
pierde pe altul.

481
00:27:45,720 --> 00:27:47,020
Sunt un om bogat, domnule O 'Neden.

482
00:27:48,580 --> 00:27:53,180
Poate agitația ta pentru o sarcină obligatorie
suport de linie încă un eșec?

483
00:27:53,440 --> 00:27:55,060
Nu va primi un eșec.

484
00:27:55,820 --> 00:27:58,400
Această navă este evident supraîncărcată.

485
00:27:59,200 --> 00:28:02,160
Va trebui să cobori o dată,
James O 'Neden, nu noi.

486
00:28:03,160 --> 00:28:07,700
Căpitanul Baines ar naviga aici într-o navă
dacă ar fi evident supraîncărcată?

487
00:28:08,380 --> 00:28:10,460
Comenzile nu sunt ușor de obținut
prezent, cred.

488
00:28:10,800 --> 00:28:13,240
Să cerem părerea maestrului despre asta
materie.

489
00:28:13,880 --> 00:28:15,740
Nava este supraîncărcată, căpitane Baines?

490
00:28:18,000 --> 00:28:21,380
După părerea mea, nu este supraîncărcată. Unul
a martorilor mei într-o zi.

491
00:28:21,820 --> 00:28:23,200
Bărbații sunt la poștă, domnule.

492
00:28:23,400 --> 00:28:26,940
Ai spus că dl Plimsoll ar dori să vorbească
la el. Da, ei bine, mai întâi domnule Plimsoll

493
00:28:26,940 --> 00:28:29,380
va vorbi cu inspectorul. Vrei
Te rog, du-te și adu-l pentru mine, căpitane

494
00:28:29,380 --> 00:28:30,380
Baines?

495
00:28:30,560 --> 00:28:35,140
Acum, inspectorul, a făcut o preliminară
examinare aseară, o mai amănunțită

496
00:28:35,140 --> 00:28:38,060
una azi dimineata. I s-a permis să plece
oriunde voia.

497
00:28:38,490 --> 00:28:39,890
Cât ai plătit bărbatului?

498
00:28:40,150 --> 00:28:43,650
Oh, doamnă Maudsley, sigur că nu
gândiți-vă la un funcționar comercial susceptibil

499
00:28:43,650 --> 00:28:44,650
mită.

500
00:28:47,090 --> 00:28:48,670
Vă spun, atunci, domnule.

501
00:28:49,810 --> 00:28:51,290
Da, mă tem că toți sunt.

502
00:28:52,250 --> 00:28:53,990
Ei bine, îmi voi aminti ce ai spus.

503
00:28:55,770 --> 00:28:56,770
Acum, domnule.

504
00:28:57,850 --> 00:28:59,230
Dă-ne verdictul tău cu privire la navă.

505
00:29:01,130 --> 00:29:04,610
Nu sunt obligat să spun nimic decât
la tribunal. Oh, haide, omule. dl.

506
00:29:04,710 --> 00:29:08,470
Plimsoll și cu mine suntem singurii
părțile implicate. Oh, și ce rămâne cu tine

507
00:29:08,990 --> 00:29:11,290
Bărbații care ar putea fi în pericol de a pierde
vietile lor.

508
00:29:11,850 --> 00:29:15,890
S-ar putea să ne poți salva
necesitatea chiar de a merge la tribunal, domnule,

509
00:29:15,890 --> 00:29:19,050
spune-ți părerea acum, sincer, ca tine
simte-o.

510
00:29:20,430 --> 00:29:23,230
Pot să vorbesc în privat, dle Lee?
Nu, poate nu.

511
00:29:23,430 --> 00:29:24,430
Ar fi la fel.

512
00:29:25,310 --> 00:29:27,050
Oh, haide. Este supraîncărcată sau nu?

513
00:29:28,070 --> 00:29:31,770
Aș dori puțin mai mult timp să trec peste
calculele mele și chiar să o examinez

514
00:29:31,770 --> 00:29:33,810
din nou. Hai, ai avut destul timp.

515
00:29:35,310 --> 00:29:39,350
Doar dă-ne părerea ta sinceră, domnule.
Nu va fi ținut împotriva ta sau chiar

516
00:29:39,350 --> 00:29:40,350
înregistrate.

517
00:29:42,050 --> 00:29:43,050
Foarte bine.

518
00:29:43,150 --> 00:29:44,370
Ea este supraîncărcată.

519
00:29:44,830 --> 00:29:48,330
Da, domnule O 'Neill, periculos
supraîncărcat și o voi spune în instanță

520
00:29:48,330 --> 00:29:49,089
pentru a face asta.

521
00:29:49,090 --> 00:29:50,090
Mulțumesc, domnule.

522
00:29:50,530 --> 00:29:54,430
Ei bine, nu pare nimic care să ne rețină
acum, domnule Plimsoll.

523
00:29:55,880 --> 00:29:58,160
Ne vedem luni în instanță, dle.
O 'Neden.

524
00:29:58,520 --> 00:30:03,780
Domnule Serfo, spuneti ca ati dori o
mai mult timp pentru a vă verifica

525
00:30:04,020 --> 00:30:05,800
poate trece din nou peste navă.

526
00:30:06,500 --> 00:30:07,500
Am făcut-o, domnule.

527
00:30:07,720 --> 00:30:11,980
Da, de ce să nu te întorci mâine,
atunci? Voi fi la bord mâine

528
00:30:11,980 --> 00:30:13,780
dimineata. Orice ți se potrivește.

529
00:30:14,360 --> 00:30:15,960
Corect. Bună ziua, domnule.

530
00:30:17,760 --> 00:30:22,410
Te avertizez, O 'Neden, dacă acel om
își schimbă mărturia în instanță... I

531
00:30:22,410 --> 00:30:26,310
sfatul meu încrucișează-l până când el
mărturisește că a fost mituit de tine.

532
00:30:26,590 --> 00:30:29,770
Și dacă nu își schimbă mărturia,
Îi voi cere avocatului meu să-mi interogheze

533
00:30:29,770 --> 00:30:32,650
el până când recunoaște că a fost mituit
de Fogarty. Asta nu are nimic de-a face

534
00:30:32,650 --> 00:30:33,650
eu, domnule.

535
00:30:36,330 --> 00:30:40,190
Domnule Plimsoll, noroiul va curăța.

536
00:30:41,840 --> 00:30:45,800
Mă îndoiesc că va exista mult sprijin pentru
linia dvs. de încărcare Plimsoll în Parlament

537
00:30:45,800 --> 00:30:50,020
după aceea. De fapt, mă îndoiesc că va exista
fii plimsoll în Parlament după aceea.

538
00:30:50,140 --> 00:30:52,280
Și ai atât de puțin de pierdut, desigur.

539
00:30:53,240 --> 00:30:54,240
Doar bani.

540
00:30:55,020 --> 00:30:58,400
Vei fi în siguranță la țărm aici
Liverpool în timp ce nava se scufundă și

541
00:30:58,400 --> 00:30:59,400
bărbații se îneacă.

542
00:31:04,800 --> 00:31:05,800
Căpitane Baines!

543
00:31:07,420 --> 00:31:09,860
Sora căpitanului Baines este foarte bolnavă.

544
00:31:10,430 --> 00:31:14,330
Deoarece ea este singura lui rudă în viață, eu sunt
cred că ar trebui să fie lângă el.

545
00:31:14,470 --> 00:31:16,890
Căpitane Baines, ești scutit de
comanda. Poți să te duci să-ți vezi sora.

546
00:31:17,590 --> 00:31:19,910
Oh, domnule, dar sora mea, ea... Du-te și
ia dl.

547
00:31:20,230 --> 00:31:21,230
Plimsoll să-i vadă pe bărbați.

548
00:31:22,210 --> 00:31:25,010
Spune-le că sunt plătiți, de la
azi.

549
00:31:26,650 --> 00:31:28,290
Ne vom conecta din nou la ora șase.

550
00:31:28,810 --> 00:31:31,050
Vrei să spui că nava navighează sub o nouă
maestru? Da.

551
00:31:31,270 --> 00:31:34,130
Orice om care navighează cu mine își navighează
propriul liber arbitru.

552
00:31:35,970 --> 00:31:37,390
Foarte bine, le voi pune bărbaților.

553
00:31:44,080 --> 00:31:46,940
De ce ar trebui să fie atât de impresionat de
De fapt, vei naviga aici

554
00:31:47,100 --> 00:31:48,100
Nu pot să mă gândesc.

555
00:31:48,920 --> 00:31:50,700
Nu te-ar deranja să cobori cu tine
navă.

556
00:31:51,520 --> 00:31:54,060
Mai degrabă ai muri de bunăvoie decât să cedezi
oricui.

557
00:31:55,380 --> 00:31:58,680
De ce ești atât de hotărât să vrei ca eu
ceda?

558
00:31:59,740 --> 00:32:03,060
Femeii îi place să vadă greșelile unui bărbat.

559
00:32:03,720 --> 00:32:05,740
Așa că le poate folosi în avantajul ei.

560
00:32:07,400 --> 00:32:09,040
Și încă cred că este periculos.

561
00:32:11,340 --> 00:32:12,980
De ce să nu navighezi singur cu mine?

562
00:32:14,340 --> 00:32:15,980
Aflați unde sunt defectele.

563
00:32:18,060 --> 00:32:20,900
Dacă acest lucru prevalează, desigur, domnule, ce este
acolo de frică?

564
00:32:21,740 --> 00:32:23,400
Instanța va accepta ceea ce spune.

565
00:32:24,120 --> 00:32:28,060
Și vom împiedica prima lovitură
împotriva proprietarilor care își trimit oamenii la mare

566
00:32:28,060 --> 00:32:31,920
corăbii putrede stând singuri
ei înșiși bucurându-se de frunze.

567
00:32:32,300 --> 00:32:34,640
Domnul O 'Neill navighează acum pe navă
însuși.

568
00:32:35,340 --> 00:32:37,100
Nu-i pasă ce se întâmplă cu el.

569
00:32:38,120 --> 00:32:40,800
I-am văzut vreodată privirea aceea în ochi
de când a murit soția lui.

570
00:32:41,460 --> 00:32:43,060
Ce vreți să facem, domnule?

571
00:32:43,680 --> 00:32:44,680
Ce vrei să faci?

572
00:32:45,280 --> 00:32:48,100
Tocmai am venit aici să vă spun ce
s-a întâmplat, asta e tot.

573
00:32:49,140 --> 00:32:54,380
Căpitanul O 'Neden bănuiește că asta
inspector a fost mituit de un anume

574
00:32:54,620 --> 00:32:56,880
Căpitanul Fogarty. Ei bine, cu siguranță nu de
eu.

575
00:32:57,920 --> 00:33:02,980
Dar dacă domnul O 'Neden are dreptate și asta
iese în instanță, apoi mă tem că noi

576
00:33:02,980 --> 00:33:03,980
va pierde cazul.

577
00:33:04,820 --> 00:33:08,400
Și plătiți costurile sau mergeți la debitori
închisoare? Nu, nu, voi plăti orice costuri

578
00:33:08,400 --> 00:33:10,920
suportate, deci nu trebuie să vă faceți griji
pe acel punct.

579
00:33:11,210 --> 00:33:13,650
Încă ne pot face să mergem la mare și
suntem inscrisi. Nu.

580
00:33:14,090 --> 00:33:17,510
Căpitanul O 'Neill spune că te va plăti
plecat, iar nava este liberă să navigheze,

581
00:33:17,510 --> 00:33:18,810
nu trebuie să navighezi cu ea.

582
00:33:19,290 --> 00:33:23,070
Deci, dacă nu doriți să vă retrageți
plângeri... Asta ne vrei

583
00:33:23,070 --> 00:33:23,729
face, domnule?

584
00:33:23,730 --> 00:33:25,070
Continui să întrebi ce vreau.

585
00:33:25,390 --> 00:33:28,290
Ei bine, doar din cauza ta am mers
off în primul rând.

586
00:33:28,690 --> 00:33:30,190
Vrei să spui că ar trebui să ne retragem?

587
00:33:31,510 --> 00:33:32,489
Prietenul marinarului.

588
00:33:32,490 --> 00:33:34,770
Fiecare marinar de pe pământ care se bazează pe tine,
domnule.

589
00:33:35,790 --> 00:33:38,530
Ai pus multă responsabilitate asupra
prieten de marinar.

590
00:33:38,850 --> 00:33:40,430
La cine altcineva ne putem adresa, domnule?

591
00:33:40,840 --> 00:33:43,820
Da, domnule Plimsoll. Doar spune-ne.
Ce să facem?

592
00:33:47,040 --> 00:33:50,440
Retrageți reclamația, dar nu navigați
asupra ei. Atunci niciunul dintre voi nu are nimic de făcut

593
00:33:50,440 --> 00:33:51,440
pierde.

594
00:33:51,480 --> 00:33:52,480
În afară de muncă.

595
00:33:52,560 --> 00:33:53,780
Mai bine asta decât viețile tale.

596
00:33:54,240 --> 00:33:56,540
Nu, inspectorii nu știu totul.

597
00:33:56,800 --> 00:33:58,960
O navă nu este o mașină pe care o poți
masura.

598
00:33:59,880 --> 00:34:02,140
Trebuie să mergi la mare ca să cunoști marea.

599
00:34:02,860 --> 00:34:06,240
Oricum, ce știu ei despre nave?

600
00:34:06,580 --> 00:34:09,860
Dacă domnul O 'Neill navighează, voi risca
ea.

601
00:34:13,420 --> 00:34:15,600
Ei bine, care dintre voi vrea să fie plătit?

602
00:34:18,840 --> 00:34:21,199
Și fiecare bărbat dintre ei a semnat
din nou.

603
00:34:22,280 --> 00:34:23,280
Ei bine, desigur.

604
00:34:23,780 --> 00:34:25,100
Ei trebuie să lucreze.

605
00:34:26,080 --> 00:34:28,139
Spune-o din proprie voință, a ta
spuse fratele.

606
00:34:29,360 --> 00:34:32,679
Ce fel de libertate este să trebuiască
alege între a-ți lăsa familia

607
00:34:32,679 --> 00:34:35,460
pe de o parte și riscându-ți viața
celălalt?

608
00:34:37,300 --> 00:34:40,260
Știi ce a avut fratele tău
chip de alamă să-mi sugereze?

609
00:34:41,389 --> 00:34:42,969
că ar trebui să navighez și cu ei.

610
00:34:43,389 --> 00:34:44,389
De ce?

611
00:34:44,710 --> 00:34:46,630
Să văd singur că nava era
sigur.

612
00:34:47,190 --> 00:34:51,110
Coborând cu toate mâinile în timp ce strigă
fratelui tău, vezi tu, am avut dreptate.

613
00:34:52,409 --> 00:34:56,810
Domnul Plimsoll a sunat tocmai acum pentru a-i mulțumi
pentru toată munca ta bună și pentru a spune

614
00:34:56,810 --> 00:34:58,590
La revedere. S-a întors la Londra?

615
00:34:59,090 --> 00:35:00,090
Nu.

616
00:35:00,330 --> 00:35:01,690
El navighează cu James.

617
00:35:05,010 --> 00:35:07,510
Te faci martir din tine.

618
00:35:07,880 --> 00:35:09,720
Pentru cauza dumneavoastră, domnule Plimsoll?

619
00:35:09,920 --> 00:35:13,720
Ei bine, am fost adesea acuzat de
neștiind nimic despre mare, despre ființă

620
00:35:13,720 --> 00:35:15,020
negustor de cărbuni prin comerţ.

621
00:35:15,240 --> 00:35:16,260
De ce să ai asta ca tine?

622
00:35:16,820 --> 00:35:20,440
Dar azi dimineață a fost prima dată când asta
marinarul meu m-a acuzat de asta. Deci dacă asta

623
00:35:20,440 --> 00:35:24,400
nava coboară și mă ia cu ea,
Ei bine, va fi o linie Plimsoll

624
00:35:24,400 --> 00:35:25,400
nava atunci. Voi fi legat.

625
00:35:25,600 --> 00:35:27,780
Nu îți lipsește curajul. îți voi acorda
că.

626
00:35:28,520 --> 00:35:31,380
Mi s-a spus că navigați, domnule Plimsoll.
Într-adevăr, sunt, doamnă Maudsley.

627
00:35:31,980 --> 00:35:35,560
Dacă invitația ta rămâne încă valabilă, eu
ar vrea sa vin si eu. Dar, doamnă...

628
00:35:35,560 --> 00:35:37,700
îți va risca viața pentru a-ți susține
campanie, la fel voi face eu.

629
00:35:39,440 --> 00:35:40,840
M-ai întrebat.

630
00:35:45,020 --> 00:35:46,500
Navigați cu valul.

631
00:35:50,140 --> 00:35:51,140
Dă-i drumul, Ford!

632
00:35:53,120 --> 00:35:54,120
Lasă-te!

633
00:36:00,280 --> 00:36:01,680
Toate clar pentru un răspuns.

634
00:36:05,640 --> 00:36:09,280
Ea este din nou bine acum, domnule. Tu de marinar
maestru și eu sunt eu.

635
00:36:10,920 --> 00:36:12,220
Voi proprietarul marinarului.

636
00:36:13,280 --> 00:36:14,580
Stăpânul marinarului.

637
00:36:17,920 --> 00:36:20,040
Dă-i drumul, servitoarea doamnei Topsail!

638
00:36:39,400 --> 00:36:41,660
Ce te-a determinat cu adevărat să vii, doamnă Morsley?

639
00:36:42,680 --> 00:36:46,360
Pentru a avea satisfacția, după cum credem,
totuși, Queen, recunoști că ai greșit.

640
00:36:47,820 --> 00:36:49,720
Și ce te-a făcut să mă rogi să vin?

641
00:36:51,000 --> 00:36:54,960
Ei bine, era probabil să fi fost o
călătorie destul de plictisitoare.

642
00:36:55,460 --> 00:36:56,460
Oh?

643
00:36:56,660 --> 00:36:58,420
Deci sunt aici să te distrez, nu-i așa?

644
00:36:59,340 --> 00:37:02,220
Ar fi trebuit să o întreb mai bine pe domnișoara
Biddulph să te însoțească.

645
00:37:04,880 --> 00:37:08,680
Spuneți-mi, doamnă Morsley, de ce credeți
bărbații ăia s-au înscris din nou?

646
00:37:09,120 --> 00:37:10,180
Pentru că aveau nevoie de muncă.

647
00:37:10,380 --> 00:37:11,540
Le place seiful.

648
00:37:11,780 --> 00:37:13,200
Atunci de ce să pleci în primul rând?

649
00:37:15,200 --> 00:37:18,400
Toți marinarii iubesc un mormăit. Ce functioneaza
omul nu? Dar știi, nu ar face-o niciodată

650
00:37:18,400 --> 00:37:20,120
au făcut-o dacă Plimsoll și Fogarty
nu le mâncasem.

651
00:37:21,180 --> 00:37:25,720
Oh, da, mă vor blestema cât timp
lucrează, dar vor aștepta cu nerăbdare

652
00:37:25,720 --> 00:37:29,460
trei săptămâni distanță de soțiile lor, lor
necazurile și... Ah, dle.

653
00:37:29,640 --> 00:37:30,860
Plimsoll, am crezut că te-am pierdut.

654
00:37:31,180 --> 00:37:32,640
Bărbații încă conduc pompa, domnule.

655
00:37:33,360 --> 00:37:34,880
Și vom fi până ajungem la Lisabona.

656
00:37:35,260 --> 00:37:36,720
Căpitanul Fogarty a spus că vor fi.

657
00:37:38,510 --> 00:37:41,970
Ți-a spus și el că vor fi
cântând în timp ce o fac ei? Dar dacă ea este

658
00:37:41,970 --> 00:37:45,110
curgând... Ei bine, atunci se vor sparge
spatele lor să țină pasul cu ea.

659
00:37:45,430 --> 00:37:47,270
Până la urmă îi copleșește pe toți.

660
00:37:47,810 --> 00:37:48,810
tocmai cuvintele lui Fogarty.

661
00:37:49,090 --> 00:37:52,130
Ei bine, poate Fogarty are dreptate. Dar
știi, tot palid înspăimântător

662
00:37:52,130 --> 00:37:55,850
aduce distracție în oameni. Du-te la închisoare
dacă pleacă.

663
00:37:56,070 --> 00:37:57,070
Așa fac.

664
00:37:57,890 --> 00:38:01,370
Două luni de închisoare atât de groaznic încât
sperma ar prefera să se înece.

665
00:38:02,930 --> 00:38:03,930
Nu, Plimsoll.

666
00:38:04,230 --> 00:38:07,350
Cred că vei găsi majoritatea marinarilor
mai degrabă să nu aibă altă viață.

667
00:38:11,920 --> 00:38:12,920
Pot să vorbesc cu tine?

668
00:38:13,420 --> 00:38:14,420
Da, căpitane Ben.

669
00:38:16,900 --> 00:38:19,040
Nu, nu, nu, te rog stai.

670
00:38:20,260 --> 00:38:21,260
Da, căpitane Ben.

671
00:38:21,940 --> 00:38:23,700
Tocmai am luat vederea amiezii, domnule.

672
00:38:24,060 --> 00:38:25,900
Și mă tem că suntem departe de curs.

673
00:39:41,790 --> 00:39:43,270
Busola era stinsă cu zece grade.

674
00:39:45,130 --> 00:39:47,850
Afectat de încărcătura șinelor, dar am
l-am ajustat acum.

675
00:39:57,330 --> 00:39:58,690
Acestea se spală peste punte.

676
00:39:59,070 --> 00:40:00,390
Ei bine, se vor spăla de cealaltă parte.

677
00:40:00,650 --> 00:40:03,410
Ce? Cu un singur spațiu pentru picior? Noi
va coborî, domnule.

678
00:40:03,750 --> 00:40:06,270
Acum, înțeleg că cineva a neglijat
face alocații.

679
00:40:06,710 --> 00:40:08,290
pentru șine de fier pe busola navei.

680
00:40:08,550 --> 00:40:11,630
Ei bine, stăpânii unei nave sunt ca ceilalți
bărbați. Nu sunt perfecti.

681
00:40:12,490 --> 00:40:16,170
Ar fi contat atât de mult dacă noi
nu fusese atât de flagrant supraîncărcat.

682
00:40:16,610 --> 00:40:20,230
Ei bine, se pare că îți vei primi
Încărcătură, Lyle, din păcate, atunci nu

683
00:40:20,230 --> 00:40:21,230
asta?

684
00:41:00,780 --> 00:41:01,780
navă încărcată pe vremea asta.

685
00:41:02,080 --> 00:41:05,420
Tocmai pentru asta este linia de încărcare
paza impotriva. De ce nu iei

686
00:41:05,600 --> 00:41:06,419
Domnule O 'Neden?

687
00:41:06,420 --> 00:41:07,359
În ce scop?

688
00:41:07,360 --> 00:41:12,020
A spus domnul Plimsoll că a fost doar prin?
abilitate excepțională căreia i-am supraviețuit?

689
00:41:12,440 --> 00:41:14,600
Nu este momentul să vă dovediți cazul.

690
00:41:14,860 --> 00:41:19,120
Acesta este momentul pentru a dovedi,
atât de încărcată cum este ea, ciudatul adolescent o va face

691
00:41:19,120 --> 00:41:21,640
supravieţui. Unde mergi, dle.

692
00:41:21,840 --> 00:41:22,840
Plimsoll?

693
00:42:03,720 --> 00:42:04,720
Încearcă un biscuit.

694
00:42:04,800 --> 00:42:06,100
Ei spun că ajută.

695
00:42:06,440 --> 00:42:08,800
Cel puțin pentru domnul Clemson cântă
însuși.

696
00:42:09,420 --> 00:42:11,220
Și niciun bărbat nu se plânge.

697
00:42:11,520 --> 00:42:12,620
Pur și simplu funcționează.

698
00:42:13,020 --> 00:42:14,220
Nu cântăm acum.

699
00:42:15,440 --> 00:42:16,540
Sunt prea ocupat.

700
00:42:19,060 --> 00:42:22,700
Domnule O 'Neill, am crezut că domnul avea dreptate.

701
00:42:25,040 --> 00:42:26,280
Eu sunt cel care se rupe.

702
00:42:28,480 --> 00:42:31,860
Trebuie să mărturisesc, mi-e frică.

703
00:42:33,050 --> 00:42:34,150
la fel sunt eu.

704
00:42:34,850 --> 00:42:37,730
Ar trebui să fiu puțin mai cunoscut
cu sentimentul.

705
00:43:20,650 --> 00:43:21,650
Oh,

706
00:43:22,170 --> 00:43:23,550
mi-ai speriat, domnule.

707
00:43:23,790 --> 00:43:25,290
Ți-am dat o frică?

708
00:43:25,890 --> 00:43:26,930
Ar trebui să coborâm.

709
00:43:27,290 --> 00:43:31,650
Oh, nu, domnule, ai dreptate. Mai rău decât
acest. Și e vreme mai bună pe

710
00:43:31,650 --> 00:43:33,850
cale. Arăți de parcă ai putea
niste droguri acolo.

711
00:44:14,760 --> 00:44:18,080
Ai avut noroc. Da, presupun că am fost.
Este o invenție minunată, camera,

712
00:44:18,140 --> 00:44:19,140
nu-i asa?

713
00:44:20,420 --> 00:44:21,420
Coffinship.

714
00:44:23,060 --> 00:44:24,280
Fraser avea nevoie de contract.

715
00:44:25,160 --> 00:44:27,400
Nu doar marinarii o au
greu, domnule.

716
00:44:29,640 --> 00:44:33,400
L-ai mituit pe inspector să spună că este
supraîncărcat periculos când era

717
00:44:33,400 --> 00:44:34,520
evident că nu este așa.

718
00:44:35,620 --> 00:44:36,620
Mită!

719
00:44:38,560 --> 00:44:41,920
Nu am mituit un bărbat în viața mea. The
Fraser, atunci. Nici Fraser.

720
00:44:43,180 --> 00:44:44,900
Opinia acelui inspector era a lui.

721
00:44:50,080 --> 00:44:54,360
Deci dacă acel topograf i-ar fi dat-o pe a lui
opinie în instanţă... James ar avea

722
00:44:54,360 --> 00:44:55,098
a descarca.

723
00:44:55,100 --> 00:44:58,980
Pe puterea domnului Thurple
parere, un om care nu știe nimic despre

724
00:45:00,720 --> 00:45:03,560
Totuși, am fost norocoși.

725
00:45:04,840 --> 00:45:06,580
Da, asta a fost, noroc.

726
00:45:07,700 --> 00:45:10,420
Dar în ceea ce privește viața bărbaților,
Nu voi avea încredere în noroc.

727
00:45:11,920 --> 00:45:15,700
Trebuie să existe o linie de încărcare și o voi face
nu înceta să lupți pentru asta.

728
00:45:22,400 --> 00:45:24,180
Marca Plimsoll, nu?

729
00:45:25,180 --> 00:45:27,980
Asigurați-vă că nu este niciodată încărcată peste asta
linie, domnule Baines.

730
00:45:28,220 --> 00:45:30,620
Am încărcat-o mai sus decât atât pe
Fugiți Lisabona, domnule.

731
00:45:30,880 --> 00:45:31,920
A mers puțin.

732
00:45:32,860 --> 00:45:33,860
Apoi dl.

733
00:45:34,040 --> 00:45:36,960
Plimsoll nu este singurul care este
a învățat niște goluri fără sens.

734
00:45:39,240 --> 00:45:41,880
Nu m-am gândit niciodată să văd că ai o încărcătură
linie pictată, domnule.

735
00:45:42,140 --> 00:45:43,660
Oh, sunt în favoarea liniei de încărcare.

736
00:45:44,140 --> 00:45:45,138
Dumneavoastră, domnule?

737
00:45:45,140 --> 00:45:46,140
Hmm.

738
00:45:46,580 --> 00:45:49,000
Atâta timp cât proprietarul decide unde
pune-l.